1 00:01:35,000 --> 00:01:36,595 Século 21. 2 00:01:36,671 --> 00:01:40,011 A humanidade colonizou o último região inexplorada da Terra... 3 00:01:40,082 --> 00:01:41,176 o oceano. 4 00:01:41,251 --> 00:01:45,025 Como capitão do seaQuest e sua tripulação, nós somos seus guardiões. 5 00:01:45,097 --> 00:01:47,799 Para abaixo da superfície reside o futuro. 6 00:02:53,970 --> 00:02:57,640 Eu preciso que você receba todas as suas transmissões até Westphalen e Levin. 7 00:02:57,714 --> 00:03:01,419 Preciso que você grave... Lucas, você está me distraindo. Tudo bem? 8 00:03:01,860 --> 00:03:05,325 Eu preciso que você siga em frente varreduras de sonar. Mande-os para Carlton. 9 00:03:06,139 --> 00:03:07,734 Com licença. Desculpe. 10 00:03:09,316 --> 00:03:11,584 Obtenha essas outras duas telas imediatamente. Sim, senhor. 11 00:03:12,759 --> 00:03:14,390 Com licença, Lucas. 12 00:03:14,899 --> 00:03:16,061 Desculpe. 13 00:03:21,352 --> 00:03:23,483 Lucas, você se importa? 14 00:03:38,235 --> 00:03:39,466 Bem, se cair novamente... 15 00:03:39,540 --> 00:03:41,705 tente redirecionar o sistema. Você nunca sabe. 16 00:03:44,688 --> 00:03:46,181 Faça-me um favor... 17 00:03:47,397 --> 00:03:49,733 fique aí atrás atrás da piscina. 18 00:03:50,740 --> 00:03:52,142 Por favor. Sim. 19 00:03:52,211 --> 00:03:53,842 Obrigado. Obrigado. 20 00:03:57,594 --> 00:03:59,326 Vamos precisar um padrão de onda sonora... 21 00:03:59,399 --> 00:04:00,493 no último grupo de baleias. 22 00:04:00,569 --> 00:04:02,974 Sim, eles são jubartes indo para sul sudeste... 23 00:04:03,043 --> 00:04:06,212 mas não acho isso deve cruzar o seaQuest. 24 00:04:09,864 --> 00:04:12,268 Aguarde o ponto final. 25 00:04:12,337 --> 00:04:14,833 Sem concurso. Ele tinha o melhor braço do beisebol. 26 00:04:14,913 --> 00:04:16,177 Você nunca viu Nolan Ryan. 27 00:04:16,249 --> 00:04:17,240 Ah, Lucas. 28 00:04:17,319 --> 00:04:20,089 Você tem aquele novo programa de rotina para o sistema de segurança ainda? 29 00:04:20,295 --> 00:04:21,321 Não, chefe, na verdade... 30 00:04:21,399 --> 00:04:25,001 Não me diga que você vai fazer algo se você não pretende fazê-lo. 31 00:04:25,076 --> 00:04:26,637 Tudo bem? Sim, senhor. 32 00:04:26,714 --> 00:04:28,048 Tudo bem. 33 00:04:29,021 --> 00:04:30,753 Mag-Lev engajado. 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,058 Próxima parada... 35 00:04:33,133 --> 00:04:34,660 Aquele era Lucas? 36 00:04:35,541 --> 00:04:37,136 Sim, capitão. Claro que foi. 37 00:04:37,212 --> 00:04:38,705 Eu perguntei a ele ficar na ponte. 38 00:04:38,783 --> 00:04:40,915 É suposto ser parte de seu treinamento. 39 00:04:43,130 --> 00:04:45,295 Bem-vindo à Internex. 40 00:04:47,142 --> 00:04:49,137 Identifique-se, por favor. 41 00:04:54,363 --> 00:04:55,959 Obrigado. 42 00:04:56,872 --> 00:04:58,740 Homem-lobo? 43 00:04:59,111 --> 00:05:01,208 Wolfman, você está à espreita? 44 00:05:01,452 --> 00:05:03,447 Você vai me ignorar também. 45 00:05:08,606 --> 00:05:10,236 E agora, Frankie? 46 00:05:10,981 --> 00:05:12,451 Outro jogo? 47 00:05:12,518 --> 00:05:15,789 Não. Eu ainda estou lambendo minhas feridas do último jogo. 48 00:05:16,831 --> 00:05:19,499 Por favor. eu tenho algumas feridas minhas. 49 00:05:19,806 --> 00:05:21,276 Quem bateu em você? 50 00:05:22,782 --> 00:05:25,484 Ninguém. estou doente de ser empurrado. 51 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Retroceder. 52 00:05:28,065 --> 00:05:29,865 Não é tão fácil onde estou. 53 00:05:29,937 --> 00:05:31,874 Tudo bem. Se esse é o caminho você quer. 54 00:05:32,745 --> 00:05:33,976 Homem-lobo. 55 00:05:35,086 --> 00:05:36,316 Homem Lobo! 56 00:05:38,596 --> 00:05:40,659 Obrigado por usar a Internex. 57 00:05:40,736 --> 00:05:42,206 Até breve. 58 00:05:45,651 --> 00:05:47,748 Sim, claro. Você conseguiu isso fácil. 59 00:05:48,058 --> 00:05:50,257 Você pode nadar sair desta armadilha. 60 00:05:52,370 --> 00:05:54,605 Decole quando quiser. 61 00:05:55,547 --> 00:05:56,777 Exatamente. 62 00:06:07,349 --> 00:06:09,515 Lucas, Preciso de você na ponte. 63 00:06:19,452 --> 00:06:21,082 Por que você foi embora? 64 00:06:21,157 --> 00:06:23,061 Capitão, ninguém me queria aqui. 65 00:06:23,130 --> 00:06:24,292 Eu fiz. 66 00:06:24,400 --> 00:06:26,464 Você mencionou isso para alguém? 67 00:06:26,540 --> 00:06:27,566 Não. 68 00:06:27,710 --> 00:06:29,443 Talvez você devesse ter feito isso. 69 00:06:29,516 --> 00:06:30,644 Esta mensagem acabou de chegar. 70 00:06:30,719 --> 00:06:33,215 Tem um UEO top autorização de segurança. 71 00:06:33,293 --> 00:06:37,568 SeaQuest está sendo encomendado para Node Terceiro, uma instalação de comunicações. 72 00:06:38,208 --> 00:06:39,610 Tenente. O'Neill? 73 00:06:40,549 --> 00:06:42,110 O nó três é o sistema nervoso central... 74 00:06:42,187 --> 00:06:44,888 para todas as principais fibras ópticas rodovias através do Pacífico. 75 00:06:44,962 --> 00:06:48,062 Tudo, desde telefonemas até informações militares criptografadas... 76 00:06:48,138 --> 00:06:49,574 é encaminhado por lá. 77 00:06:49,643 --> 00:06:51,638 Até mesmo toda a Internex. 78 00:06:52,050 --> 00:06:56,758 Eles também priorizaram solicitação de alguns módulos OLAl5. 79 00:06:57,332 --> 00:07:00,307 Matrizes lógicas ópticas. Temos muitos deles. 80 00:07:00,374 --> 00:07:04,444 Também houve um pedido de visita do Sr. Lucas Wolenczak. 81 00:07:05,757 --> 00:07:06,919 Eu vejo. 82 00:07:07,395 --> 00:07:11,100 Então, assim que houver um computador problema, estou de volta a favor. 83 00:07:12,010 --> 00:07:14,745 Bem, eu não vou por aí, e você não pode me obrigar. 84 00:07:14,818 --> 00:07:17,348 Existem essas coisas como leis de trabalho infantil, você sabe. 85 00:07:18,964 --> 00:07:21,198 De onde vem isso? Quero ser pago. 86 00:07:21,270 --> 00:07:23,037 Todos os outros são pagos. Por que não deveria? 87 00:07:23,110 --> 00:07:24,306 O que há de errado nisso? Ok. 88 00:07:24,380 --> 00:07:27,355 E eu não quero mesada. Eu quero um salário. 89 00:07:27,422 --> 00:07:29,793 Tudo bem. Eu sou aquele que mantém tudo funcionando. 90 00:07:29,863 --> 00:07:31,767 Ah, é mesmo? Tudo? 91 00:07:56,275 --> 00:07:58,544 Capitão Bridger, bem-vindo ao Nó Três. 92 00:07:58,616 --> 00:07:59,812 Meu nome é Martin Clemens. 93 00:07:59,886 --> 00:08:01,356 Como você está? Obrigado. 94 00:08:01,424 --> 00:08:03,191 Este é o Tenente Krieg... 95 00:08:03,263 --> 00:08:04,563 Chefe Crocker... 96 00:08:04,634 --> 00:08:06,161 e Lucas Wolenczak. 97 00:08:06,239 --> 00:08:07,709 Frankenstein. 98 00:08:10,084 --> 00:08:12,557 Frankenstein? Bem, é uma etiqueta de hacker. 99 00:08:12,625 --> 00:08:14,961 Nós usamos on-line como um apelido. 100 00:08:15,099 --> 00:08:16,797 Frankenstein é uma lenda. 101 00:08:16,870 --> 00:08:18,340 Esses devem ser os módulos. 102 00:08:18,408 --> 00:08:20,437 Sim. Obrigado. 103 00:08:21,417 --> 00:08:23,480 Ei, preciso te mostrar alguma coisa. 104 00:08:23,558 --> 00:08:25,997 Vocês todos podem ficar pendurados enquanto nós confira os módulos, certo? 105 00:08:26,800 --> 00:08:30,004 Poucas pessoas têm uma chance para ver isso. Vamos. 106 00:08:34,657 --> 00:08:37,530 Tenho 21 administradores aqui. Cada um é um gênio. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,629 Sala de conversa para adolescentes terá um fórum aberto. 108 00:08:39,706 --> 00:08:42,475 Computadores. Os jovens aprendem o que os mais velhos construíram... 109 00:08:42,548 --> 00:08:44,850 Olá. Olá. e encontre o chaves para a próxima porta. 110 00:08:44,921 --> 00:08:46,722 Quem mais vai gosta de ficar preso... 111 00:08:46,793 --> 00:08:49,460 em uma bolha no fundo do oceano por alguns anos? 112 00:08:49,535 --> 00:08:52,202 Eles acham que estão em um doce loja onde tudo é grátis. 113 00:08:52,276 --> 00:08:55,616 Os adultos querem mais. Famílias, carros, casas. 114 00:08:55,687 --> 00:08:58,490 Eles nunca duram mais de alguns meses. 115 00:08:58,996 --> 00:09:01,527 Oi. Prazer em conhecê-lo. Olá. 116 00:09:01,605 --> 00:09:02,631 Lucas. 117 00:09:02,708 --> 00:09:05,045 O interestelar finais de combate virtuais... 118 00:09:05,115 --> 00:09:08,420 continua o torneio através do acesso à rede três. 119 00:09:11,535 --> 00:09:13,062 Martin Clemens. 120 00:09:13,139 --> 00:09:14,769 Código de voz, por favor. 121 00:09:14,844 --> 00:09:16,075 Mycroft. 122 00:09:17,619 --> 00:09:18,849 Mycroft? 123 00:09:19,525 --> 00:09:21,656 Mycroft, identidade confirmada. 124 00:09:30,592 --> 00:09:33,157 Ninguém sabe quanto largura de banda que temos. 125 00:09:33,233 --> 00:09:36,835 A última vez que tentamos descobrir saiu, nos perdemos a 100 exabaud. 126 00:09:37,311 --> 00:09:38,781 Inacreditável. 127 00:09:39,151 --> 00:09:41,886 O mais alto densidade de informações em qualquer lugar. 128 00:09:42,025 --> 00:09:43,290 Em qualquer lugar. 129 00:09:45,469 --> 00:09:46,871 Sente-se. 130 00:09:49,481 --> 00:09:51,453 Algumas das interfaces é ativado por voz. 131 00:09:51,955 --> 00:09:53,289 Obrigado. 132 00:09:54,864 --> 00:09:56,198 Todo seu. 133 00:09:56,502 --> 00:09:57,665 Ande por aí... 134 00:09:57,739 --> 00:09:58,833 confira o bairro. 135 00:09:58,909 --> 00:10:00,938 Você está liberado para o nível ponto um. 136 00:10:01,015 --> 00:10:02,646 Você não pode causar nenhum dano. 137 00:10:08,906 --> 00:10:10,433 Ei, olhe. 138 00:10:15,125 --> 00:10:16,755 Veja isso! Uau! 139 00:10:36,555 --> 00:10:37,889 Incrível! 140 00:10:46,218 --> 00:10:47,654 O homem é uma lenda. 141 00:10:47,723 --> 00:10:49,216 Os chips estão bem. 142 00:10:49,294 --> 00:10:52,201 Os módulos funcionam bem, Capitão. Obrigado. 143 00:10:52,269 --> 00:10:53,363 Bom. 144 00:10:53,841 --> 00:10:55,072 Lucas... 145 00:10:56,148 --> 00:10:58,211 Odeio interromper. Ah, eu não quero ir embora. 146 00:10:58,287 --> 00:10:59,917 Ele é mais que bem-vindo ficar, capitão. 147 00:10:59,992 --> 00:11:03,400 Vamos, capitão. Estamos basicamente em a área, você sabe, com as baleias. 148 00:11:03,469 --> 00:11:04,769 Estamos apenas indo andando em círculos. 149 00:11:04,840 --> 00:11:06,572 Por que não posso simplesmente ficar por um tempo? 150 00:11:06,646 --> 00:11:09,119 Eu entendo isso, mas... Para onde ele pode ir, capitão? 151 00:11:09,187 --> 00:11:10,851 Parece divertido. 152 00:11:14,001 --> 00:11:16,372 Talvez alguns dias. Ótimo. 153 00:11:16,442 --> 00:11:18,243 Deixe-me levá-lo de volta. 154 00:11:19,952 --> 00:11:21,582 Divirta-se. 155 00:11:22,159 --> 00:11:23,253 Sim. 156 00:11:23,429 --> 00:11:25,024 Eu te ligo... 157 00:11:25,670 --> 00:11:26,934 amanhã. 158 00:11:28,444 --> 00:11:31,214 Oh, é ótimo para ele estar com crianças da sua idade. 159 00:11:31,487 --> 00:11:33,858 Ele nem tem uma escova de dentes. Capitão. 160 00:11:33,927 --> 00:11:36,766 Uma vez que ele se senta na frente de um computador, ele nem come. 161 00:11:36,836 --> 00:11:38,808 Eu acho que o que o capitão quer saber é... 162 00:11:38,876 --> 00:11:41,349 você não deveria ter alguns acompanhantes por aqui, ou algo assim? 163 00:11:41,416 --> 00:11:44,414 Temos uma equipe de suporte de cinco, mais Wendy. 164 00:11:44,760 --> 00:11:47,758 Eles limpam para nós, certifique-se temos comida e ar suficientes... 165 00:11:47,836 --> 00:11:50,207 e geralmente cuidar de o trabalho administrativo. 166 00:11:50,277 --> 00:11:52,374 Não há nada com que se preocupar, capitão. 167 00:11:52,449 --> 00:11:54,546 Ok. Você sabe onde me encontrar. 168 00:11:54,623 --> 00:11:56,389 Tudo bem, nos vemos. 169 00:12:11,674 --> 00:12:12,938 Vamos, vamos, vamos. 170 00:12:13,011 --> 00:12:14,208 Reunião e saudação mais tarde. 171 00:12:14,282 --> 00:12:16,721 Hackeando e crackeando agora. Vamos. 172 00:12:17,892 --> 00:12:21,357 Juliana, Nick. Frankenstein, conheça a Ameaça Vermelha. 173 00:12:22,473 --> 00:12:23,464 Oi. Oi. 174 00:12:23,542 --> 00:12:25,514 Meu nome verdadeiro é Julianna. 175 00:12:26,117 --> 00:12:27,280 Lucas. 176 00:12:28,089 --> 00:12:29,320 E Lobisomem. 177 00:12:30,931 --> 00:12:32,926 Não! Sim. Como agora, Frankie? 178 00:12:33,004 --> 00:12:35,774 É você mesmo? Sim, mas meu nome é Nick. 179 00:12:35,880 --> 00:12:37,180 Nick. Trabalhar. 180 00:12:37,251 --> 00:12:39,155 Ok, vejo você daqui a pouco. 181 00:12:41,530 --> 00:12:42,624 Fótons... 182 00:12:42,701 --> 00:12:45,504 circulando dentro de gavinhas de vidro. 183 00:12:45,575 --> 00:12:47,878 Nosso trabalho é garantir que eles ir aonde deveriam. 184 00:12:47,949 --> 00:12:49,579 O dinheiro está se movendo. Cinquenta segundos. 185 00:12:49,655 --> 00:12:53,189 Nós peneiramos a luz através de nossos dedos como areia branca e pura. 186 00:12:53,265 --> 00:12:54,963 Quarenta e cinco. Sentiremos falta. 187 00:12:55,037 --> 00:12:57,009 O que você acha do mundo, Lucas? 188 00:12:57,076 --> 00:12:59,071 Isso é bom? Ruim? 189 00:13:00,821 --> 00:13:02,587 É uma merda, basicamente. 190 00:13:02,761 --> 00:13:04,391 Se você pudesse melhorar... 191 00:13:04,465 --> 00:13:05,958 você tentaria? 192 00:13:07,006 --> 00:13:08,875 Bem, sim. Claro que sim. 193 00:13:08,945 --> 00:13:10,347 Trinta segundos. 194 00:13:15,231 --> 00:13:16,325 Vinte e cinco! 195 00:13:16,401 --> 00:13:18,931 Esta é uma ajuda externa conta de fundos nos Estados. 196 00:13:19,009 --> 00:13:22,315 O dinheiro era destinado fins humanitários na Ásia... 197 00:13:22,386 --> 00:13:24,951 mas está mudando para um conta cega em Genebra... 198 00:13:25,027 --> 00:13:26,554 Quinze! ... mantido por um ministro da defesa... 199 00:13:26,631 --> 00:13:28,500 do Leste Asiático Confederação. 200 00:13:28,571 --> 00:13:29,973 Dez segundos! 201 00:13:33,486 --> 00:13:34,580 Cinco! 202 00:13:34,990 --> 00:13:36,187 Entendi! 203 00:13:36,461 --> 00:13:37,931 Estou colocando onde for necessário. 204 00:13:37,999 --> 00:13:40,165 Em um hospital na China rural... 205 00:13:40,240 --> 00:13:43,181 onde comprará vacinas e bandagens. 206 00:13:45,120 --> 00:13:47,822 Você nem se preocupa sobre ser pego. 207 00:13:49,400 --> 00:13:51,304 O dinheiro já foi roubado. 208 00:13:51,373 --> 00:13:53,345 Quem vai reclamar? 209 00:13:53,747 --> 00:13:56,277 Em um mundo onde as pessoas estão com fome... 210 00:13:56,354 --> 00:13:57,881 as pessoas são gananciosas... 211 00:13:57,959 --> 00:13:59,954 as pessoas se matam... 212 00:14:00,165 --> 00:14:02,799 estamos assumindo uma posição silenciosa. 213 00:14:02,907 --> 00:14:04,879 É engenharia social. 214 00:14:08,122 --> 00:14:10,824 O que você acha do mundo, Lucas... 215 00:14:11,065 --> 00:14:13,561 se você pudesse fazer isso um lugar melhor? 216 00:14:20,728 --> 00:14:22,893 Quando minha filha tinha 17 anos... 217 00:14:22,967 --> 00:14:26,968 ela raspou metade do cabelo e tingiu a outra metade de laranja brilhante. 218 00:14:27,046 --> 00:14:29,987 E até hoje estou convencido ela só fez isso para me irritar. 219 00:14:30,055 --> 00:14:33,293 Quero dizer, eles têm que irritar você. É o trabalho deles... 220 00:14:33,365 --> 00:14:35,097 por mais brilhantes que sejam. 221 00:14:35,438 --> 00:14:37,376 Bem, Lucas é brilhante, tudo bem... 222 00:14:37,444 --> 00:14:40,248 e não consigo parar de cair a armadilha de ser parental. 223 00:14:41,523 --> 00:14:45,433 Você pensaria que depois de ter feito isso antes, eu saberia melhor. 224 00:14:46,438 --> 00:14:49,242 Ele só quer ser com crianças da sua idade. 225 00:14:49,948 --> 00:14:53,185 É uma época em que qualquer decisão é melhores do que aqueles que fazemos para eles. 226 00:14:53,258 --> 00:14:56,495 Na verdade, quanto menos gostamos, melhor. 227 00:14:59,175 --> 00:15:01,079 Por que você não liga para ele? 228 00:15:01,148 --> 00:15:02,618 Ah, não, não, não. 229 00:15:02,686 --> 00:15:05,354 Ele pensaria que eu estava olhando por cima do ombro. 230 00:15:05,428 --> 00:15:07,662 Como ele está? Ele está se divertindo? 231 00:15:07,735 --> 00:15:09,706 "Você está se comportando bem?" 232 00:15:10,175 --> 00:15:14,142 Só me incomoda isso agora Eu sei mais sobre essas baleias. 233 00:15:14,255 --> 00:15:17,355 Talvez você queira um WSKRS seguir Lucas por aí? 234 00:15:18,132 --> 00:15:20,332 Isso não é uma má ideia. Natan! 235 00:15:21,141 --> 00:15:24,640 Eu sei que estar sozinho está na agenda de todo adolescente... 236 00:15:24,718 --> 00:15:26,086 mas isso não impede você de se preocupar. 237 00:15:26,156 --> 00:15:28,060 Ah, não. Isso nunca para. 238 00:15:28,129 --> 00:15:31,697 Um dos diplomas da minha filha é a bioquímica nutricional. 239 00:15:31,774 --> 00:15:33,141 E toda vez ela vem me ver... 240 00:15:33,211 --> 00:15:35,879 Não consigo parar de contar ela o que ela deveria comer. 241 00:15:36,387 --> 00:15:38,051 Pizza e hambúrguer são bons... 242 00:15:38,125 --> 00:15:40,929 mas o sushi nunca descongela direto no microondas. 243 00:15:41,001 --> 00:15:42,231 Como você chegou aqui? 244 00:15:42,305 --> 00:15:44,402 Eu sempre fui bom com números. 245 00:15:44,478 --> 00:15:48,547 Eu pulei algumas séries e me formei na faculdade quando tinha 16 anos. 246 00:15:48,791 --> 00:15:50,922 Sim, parece comigo. 247 00:15:50,998 --> 00:15:52,993 E todas as outras crianças aqui. 248 00:15:53,472 --> 00:15:56,311 Este é um ótimo lugar para eu estar sozinho pela primeira vez. 249 00:15:56,381 --> 00:15:57,475 Sim. 250 00:15:58,788 --> 00:16:02,789 Bem, quanto a mim, eu não me encaixava a ideia de estilo de vida dos meus pais. 251 00:16:03,368 --> 00:16:05,465 Então eles me colocaram no seaQuest. 252 00:16:05,541 --> 00:16:08,014 Capitão Bridger envia-lhes um relatório cartão a cada dois meses. 253 00:16:08,082 --> 00:16:09,986 Eu nem acho eles os leem. 254 00:16:12,061 --> 00:16:13,588 E quanto ao Homem-Lobo? 255 00:16:13,665 --> 00:16:15,694 Bem, ele aprende devagar. 256 00:16:16,073 --> 00:16:19,105 Eles não o deixaram sair do MIT até os 17 anos. 257 00:16:23,060 --> 00:16:25,465 Te assustei esta manhã, não foi? 258 00:16:25,634 --> 00:16:27,538 Você realmente é Mycroft. 259 00:16:28,075 --> 00:16:31,279 Você tinha dois anos quando travei a ARPANET. 260 00:16:31,386 --> 00:16:33,916 Esse foi o primeiro vírus auto-imune. 261 00:16:34,260 --> 00:16:37,703 Derrubou todos os EUA sistema de defesa por 24 horas. 262 00:16:38,373 --> 00:16:40,207 Bem, eles estavam falando de paz. 263 00:16:40,279 --> 00:16:43,448 Mas eles surtaram quando as armas pararam de funcionar. 264 00:16:43,522 --> 00:16:46,395 Passei três anos em reabilitação juvenil para esse hack. 265 00:16:46,464 --> 00:16:47,558 Então? 266 00:16:48,437 --> 00:16:51,104 Então eu fiquei confortável com corrupção. 267 00:16:52,449 --> 00:16:54,079 Então eu vim aqui. 268 00:16:55,190 --> 00:16:56,558 Isso é tudo. 269 00:17:03,548 --> 00:17:04,813 O que é... 270 00:17:05,421 --> 00:17:06,789 "aconchegante com a corrupção"? 271 00:17:06,859 --> 00:17:08,055 O governo. 272 00:17:08,129 --> 00:17:10,295 Ele trabalhou para eles por um enquanto, e então ele simplesmente... 273 00:17:10,369 --> 00:17:13,070 desapareceu, meio que explodiu. 274 00:17:15,551 --> 00:17:17,352 Ele viu algo ruim. 275 00:17:17,557 --> 00:17:21,193 De qualquer forma, ele conseguiu o emprego no Nó Três quando eles ficaram online há três anos. 276 00:17:21,268 --> 00:17:24,676 Isso não é "social engenharia" assusta vocês? 277 00:17:24,745 --> 00:17:27,275 Bem, não vale a pena fazer isso se isso não te assusta, certo? 278 00:17:27,353 --> 00:17:28,948 Quero dizer, é por isso que viemos aqui. 279 00:17:29,025 --> 00:17:30,016 Certo. 280 00:17:30,094 --> 00:17:33,400 Ah. Você deveria ficar longe daquele sushi. Quero dizer... 281 00:17:45,374 --> 00:17:47,369 Menu três, função um. 282 00:17:47,614 --> 00:17:49,244 Comando vocal. 283 00:17:49,319 --> 00:17:51,314 Menu três, função um. 284 00:17:53,063 --> 00:17:54,259 Brasil. 285 00:17:54,334 --> 00:17:58,300 Depois da guerra civil, sangue velho começou a infiltrar-se pela terra. 286 00:17:58,380 --> 00:18:01,183 Enxerto, corrupção, intimidação... 287 00:18:01,555 --> 00:18:03,048 Brasil? Brasil. 288 00:18:05,367 --> 00:18:09,242 Esta função monitora todos os nossos dados tráfego de itens relativos ao Brasil. 289 00:18:09,312 --> 00:18:12,686 Mensagens diplomáticas, transferências bancárias, notícias. 290 00:18:13,023 --> 00:18:16,899 Tudo é sintetizado em um mapa topográfico do estresse social. 291 00:18:16,968 --> 00:18:19,236 Quanto mais altos os picos, quanto mais intensas as cores... 292 00:18:19,308 --> 00:18:20,973 quanto maior o estresse. 293 00:18:21,047 --> 00:18:24,455 Agora filtrar por fraude eleitoral. 294 00:18:28,536 --> 00:18:30,474 Estas são áreas onde os dados indicam problemas. 295 00:18:30,542 --> 00:18:32,947 Certo. Escolha um. 296 00:18:40,439 --> 00:18:42,741 Eles estão trapaceando. Faça certo. 297 00:19:07,285 --> 00:19:10,124 Estou inserindo um monitoramento vírus em seus sistemas de votação. 298 00:19:10,194 --> 00:19:13,192 Ele nos alertará se houver mais problemas. 299 00:19:15,243 --> 00:19:16,577 Muito bom. 300 00:19:17,617 --> 00:19:19,349 O povo fala... 301 00:19:19,756 --> 00:19:21,124 e agora eles são ouvidos. 302 00:19:23,000 --> 00:19:24,972 Você fez um mundo melhor. 303 00:19:35,002 --> 00:19:36,734 Como você entrou as redes locais? 304 00:19:36,807 --> 00:19:39,337 Devem ter sido cinco pontes entre eles e nós. 305 00:19:39,416 --> 00:19:42,789 Você viu como ele fez isso? Sim, eu estava lá, na verdade. 306 00:19:42,858 --> 00:19:44,192 Tchau, Nick. 307 00:19:44,330 --> 00:19:46,097 Ah, certo. 308 00:19:47,807 --> 00:19:49,939 Você foi ótimo. Obrigado. 309 00:19:50,482 --> 00:19:53,320 Esta é a minha parada. Tchau. 310 00:20:01,415 --> 00:20:03,352 Ok, entre. 311 00:20:07,867 --> 00:20:09,897 É tão bom ter você aqui. 312 00:20:09,974 --> 00:20:11,604 Sim. Incrível. 313 00:20:11,913 --> 00:20:13,314 Eu não tinha ideia, você sabe. 314 00:20:13,383 --> 00:20:17,384 Quando você é apenas palavras no ciberespaço, você imagina como é alguém. 315 00:20:17,463 --> 00:20:19,093 Eu tive essa imagem. 316 00:20:19,502 --> 00:20:21,838 Uma imagem? Que tipo de imagem? 317 00:20:21,976 --> 00:20:25,213 Eu esperava brilhante, não é fofo. 318 00:20:26,623 --> 00:20:28,355 Você me acha fofo. 319 00:20:28,596 --> 00:20:32,631 Sim, mas tudo que eu tinha era seu pequeno Figura de Frankenstein na tela. 320 00:20:32,708 --> 00:20:34,475 Não é positivo reforço. 321 00:20:34,547 --> 00:20:36,451 Quando Nick e eu estávamos hackeando os códigos UEO... 322 00:20:36,520 --> 00:20:39,586 nós adivinharíamos o que você parece. Quais códigos UEO? 323 00:20:41,200 --> 00:20:44,939 Não precisávamos de nenhum módulo OLAl5. Temos uma série de peças sobressalentes. 324 00:20:45,279 --> 00:20:48,015 Nick e eu enviamos essa mensagem para trazer você aqui. 325 00:20:48,088 --> 00:20:50,789 Isso é impossível. Você não consigo quebrar os códigos UEO... 326 00:20:50,862 --> 00:20:52,629 ou até mesmo entrar seu link de dados criptografado. 327 00:20:52,701 --> 00:20:56,405 Não precisávamos de um link de dados porque nunca passou pela UEO. 328 00:20:57,048 --> 00:20:59,179 E os códigos são apenas números. 329 00:20:59,254 --> 00:21:02,925 Sim, eles estão em tonalidades triplas, cada 40 dígitos. Eu não acredito. 330 00:21:02,999 --> 00:21:04,332 É verdade. 331 00:21:05,807 --> 00:21:06,867 Por quê? 332 00:21:07,713 --> 00:21:09,810 Wolfman queria conhecer você. 333 00:21:11,390 --> 00:21:13,089 Então agora sou fofo e estúpido. 334 00:21:13,163 --> 00:21:17,005 Você não gosta de estar aqui? eu só quero saber o que está acontecendo. 335 00:21:17,776 --> 00:21:19,041 Juliana. 336 00:21:19,816 --> 00:21:22,814 Você disse que estava doente de ser empurrado. 337 00:21:41,180 --> 00:21:42,240 Hah! 338 00:21:42,851 --> 00:21:43,877 Ele é ótimo. 339 00:21:43,956 --> 00:21:46,394 Você reprogramou esses jogos para que eu não pudesse vencer. 340 00:21:47,198 --> 00:21:48,463 Experimente isso. Entendi. 341 00:21:55,457 --> 00:21:56,483 Não! 342 00:21:58,733 --> 00:22:00,466 Mycroft! Não! 343 00:22:05,219 --> 00:22:07,214 Alguém já bateu em você? 344 00:22:10,668 --> 00:22:14,008 Eu era como você. Muito inteligente, jovem demais para saber disso. 345 00:22:14,312 --> 00:22:15,942 E doeu também. 346 00:22:16,520 --> 00:22:17,580 Aqui. 347 00:22:17,656 --> 00:22:20,027 Eu não tinha os mesmos lugares para se esconder. 348 00:22:20,097 --> 00:22:22,399 Meu santuário estava nas ruas... 349 00:22:22,471 --> 00:22:25,571 então provavelmente vejo coisas através de olhos diferentes. 350 00:22:26,950 --> 00:22:28,819 Você sabe o que é isso? 351 00:22:31,665 --> 00:22:32,929 São minhas desculpas. 352 00:22:33,002 --> 00:22:34,802 Você quer dizer a falha da ARPANET? 353 00:22:34,874 --> 00:22:37,006 Não, eu tenho mais do que isso para isso. 354 00:22:37,081 --> 00:22:38,881 Três anos no reformatório. 355 00:22:40,457 --> 00:22:42,589 Já vi coisas ruins, Lucas. 356 00:22:43,667 --> 00:22:45,832 Coisas ruins nas pontas dos meus dedos. 357 00:22:47,579 --> 00:22:49,676 Que coisas ruins? Dor. 358 00:22:51,223 --> 00:22:52,385 Morte. 359 00:22:55,102 --> 00:22:56,697 Bem ali. 360 00:22:57,408 --> 00:22:59,209 Então eu disse "chega"! 361 00:23:00,350 --> 00:23:02,880 O que eu faço agora é acabar com a dor. 362 00:23:12,186 --> 00:23:16,495 Preciso que você tenha acesso ao Rede de transações do Banco Mundial. 363 00:23:16,766 --> 00:23:20,209 Esse é o mais bem projetado e mais protegido rede já construída. É impossível. 364 00:23:20,277 --> 00:23:23,081 Gosta de hackear códigos UEO? Não. Isso é simplesmente difícil. 365 00:23:23,152 --> 00:23:24,280 Isso não é um cruzeiro de prazer... 366 00:23:24,356 --> 00:23:27,024 onde você pode hackear coisas simples como as redes de votação do Brasil... 367 00:23:27,098 --> 00:23:29,366 e nos mostre quão bom você é nos jogos. 368 00:23:29,437 --> 00:23:30,907 Os jogos acabaram. 369 00:23:30,975 --> 00:23:33,107 Eu trouxe você aqui para isso. 370 00:23:34,119 --> 00:23:37,288 A transação do Banco Mundial rede é o canal arterial... 371 00:23:37,361 --> 00:23:39,561 através do qual o dinheiro real flui. 372 00:23:39,635 --> 00:23:41,630 Dinheiro com "M" maiúsculo 373 00:23:41,808 --> 00:23:43,039 Não é uma hipoteca na sua casa... 374 00:23:43,112 --> 00:23:47,352 ou até mesmo comprando Apple Computer Microsoft. Este dinheiro controla os exércitos... 375 00:23:48,061 --> 00:23:49,223 governos... 376 00:23:49,297 --> 00:23:51,064 até mesmo confederações. 377 00:23:51,437 --> 00:23:54,105 É o fulcro em que o nosso mundo se equilibra... 378 00:23:54,179 --> 00:23:57,416 e através do qual podemos remodelar a civilização. 379 00:23:58,458 --> 00:23:59,689 E guerra. 380 00:23:59,762 --> 00:24:01,232 E acabar com a ganância... 381 00:24:01,300 --> 00:24:02,668 e ódio. 382 00:24:02,871 --> 00:24:04,638 O dinheiro é o seu combustível. 383 00:24:04,744 --> 00:24:06,773 Se pudermos controlar o Banco Mundial... 384 00:24:06,850 --> 00:24:09,085 podemos torná-los inacessíveis. 385 00:24:11,430 --> 00:24:13,231 O que eu tenho que fazer com isso? 386 00:24:13,302 --> 00:24:15,171 Você é melhor que nós. 387 00:24:16,145 --> 00:24:17,809 Todos nós tentamos... 388 00:24:18,217 --> 00:24:19,585 e falhou. 389 00:24:22,229 --> 00:24:24,428 Torne o mundo melhor, Lucas. 390 00:24:25,973 --> 00:24:27,774 Abra a porta para mim. 391 00:25:51,831 --> 00:25:53,426 É impossível. 392 00:25:55,341 --> 00:25:56,868 Vamos, Lucas. 393 00:25:57,514 --> 00:25:59,110 Você está tão perto. 394 00:26:01,293 --> 00:26:03,094 Eu sei que você pode fazer isso. 395 00:26:04,837 --> 00:26:06,330 Sinalização de histerese? 396 00:26:06,408 --> 00:26:07,605 Especificamente preso. 397 00:26:07,679 --> 00:26:10,620 Derivado de Antordem. Não, muitas soluções. 398 00:26:11,289 --> 00:26:13,318 Experimente um algoritmo de redução. 399 00:26:15,502 --> 00:26:17,098 Isso poderia funcionar. 400 00:26:23,894 --> 00:26:25,159 Chegamos! 401 00:26:25,733 --> 00:26:26,793 Sim! 402 00:26:31,483 --> 00:26:32,851 Bom trabalho, Lucas. 403 00:26:37,401 --> 00:26:38,871 Você fez bem. 404 00:26:39,173 --> 00:26:40,643 Você pode ficar. 405 00:27:07,859 --> 00:27:09,591 Estou com Lucas, senhor. 406 00:27:09,665 --> 00:27:12,069 Coloque-o. Sim, sim. Melhor visual. 407 00:27:14,880 --> 00:27:16,475 Olá, Lucas. Olá. 408 00:27:16,618 --> 00:27:18,214 O que você está fazendo dentro do meu quarto? 409 00:27:18,324 --> 00:27:21,093 Oh, entrei para ver se conseguia encontre aquela coleção de Sidney Bechet... 410 00:27:21,166 --> 00:27:22,864 que você nunca mais voltou para mim. 411 00:27:23,974 --> 00:27:25,137 E... 412 00:27:30,728 --> 00:27:32,962 Darwin quer dizer olá. Olá, Darwin. 413 00:27:33,034 --> 00:27:35,234 Como vai? Ele sente sua falta. 414 00:27:35,876 --> 00:27:36,867 Está tudo bem? 415 00:27:36,946 --> 00:27:39,146 Ah, isso é o maior lugar da Terra. 416 00:27:40,724 --> 00:27:42,787 Todas as crianças são ótimas. Eu amo isso. 417 00:27:44,368 --> 00:27:47,309 Quanto tempo você acha você quer ficar aí? 418 00:27:47,912 --> 00:27:49,142 Um pouco. 419 00:27:49,550 --> 00:27:50,644 Ok. 420 00:27:51,690 --> 00:27:53,524 Mas eu acho que você deveria para contar aos seus pais. 421 00:27:53,595 --> 00:27:56,662 Meus pais não se importam. Bem, isso é irrelevante. 422 00:27:56,939 --> 00:28:00,005 É apropriado que você conte o que você vai fazer. 423 00:28:00,082 --> 00:28:01,313 Essa é sua responsabilidade. 424 00:28:01,386 --> 00:28:04,327 Sim, mas eles não se importam. Mas você precisa se preocupar. 425 00:28:04,395 --> 00:28:06,458 É isso que estamos falando. 426 00:28:08,005 --> 00:28:09,099 Sim. 427 00:28:09,945 --> 00:28:11,814 Vou pensar sobre isso. 428 00:28:11,884 --> 00:28:13,947 Vou verificar com você amanhã, tudo bem? 429 00:28:15,026 --> 00:28:16,052 Tchau. 430 00:28:16,732 --> 00:28:17,792 Tchau. 431 00:28:25,658 --> 00:28:27,527 Lucas saiu da cápsula? 432 00:28:27,597 --> 00:28:28,692 Sim. 433 00:28:29,403 --> 00:28:30,565 Talvez. 434 00:28:30,941 --> 00:28:33,916 Grande oceano. Muito divertido. 435 00:28:34,853 --> 00:28:37,919 Parecia ele estava se divertindo, não é? 436 00:28:57,119 --> 00:28:58,646 Eu tenho um pouco de comida para o cérebro. 437 00:28:58,725 --> 00:29:00,195 Ótimo. Obrigado. 438 00:29:02,602 --> 00:29:05,976 Mycroft disse que estaremos prontos para agarrar controle do Banco Mundial amanhã. 439 00:29:06,046 --> 00:29:07,915 É tão emocionante. Sim. 440 00:29:08,587 --> 00:29:11,528 Você já se perguntou o que Mycroft fez quando desapareceu? 441 00:29:11,596 --> 00:29:13,762 O tempo todo. O homem é um enigma completo. 442 00:29:13,836 --> 00:29:15,238 O passado já aconteceu. 443 00:29:15,308 --> 00:29:18,511 Hoje é sempre a versão 1.0. Não quero saber. 444 00:29:18,650 --> 00:29:20,383 Seria um ótimo hack. 445 00:29:20,456 --> 00:29:22,793 Descobrindo seu passado, o que ele estava fazendo. 446 00:29:22,863 --> 00:29:25,336 Vocês são malucos. Quem se importa? Eu faço. 447 00:29:25,939 --> 00:29:27,432 O homem é um gigante. 448 00:29:27,510 --> 00:29:29,003 Mycroft foi o hacker definitivo. 449 00:29:29,082 --> 00:29:33,151 Ninguém sabe o que ele fez ou mesmo onde ele esteve durante três anos de sua vida. 450 00:29:33,228 --> 00:29:35,963 Você não quer descobrir se as histórias são verdadeiras? 451 00:29:36,036 --> 00:29:39,068 Sim, como se ele realmente fizesse cifras x-ômega para a CIA. 452 00:29:39,145 --> 00:29:40,844 Não, ouvi dizer que ele trabalhava para Nor-Pac... 453 00:29:40,917 --> 00:29:43,413 executando vários objetos patógenos contra a CIA. 454 00:29:43,492 --> 00:29:45,293 Eles nunca gostaram um do outro. 455 00:29:45,364 --> 00:29:46,594 Poderíamos entrar através da Fednet... 456 00:29:46,667 --> 00:29:48,639 em seguida, desça pelas camadas. 457 00:29:49,778 --> 00:29:51,510 Nós escrevemos uma varredora. 458 00:29:51,682 --> 00:29:54,121 Ele segue atrás de nós e apaga nosso rastro. 459 00:29:54,190 --> 00:29:56,219 Não quero ouvir isso. 460 00:30:00,074 --> 00:30:01,669 Ei, vocês... 461 00:30:02,649 --> 00:30:04,210 isso é perigoso. 462 00:30:04,288 --> 00:30:07,354 Sim. Somos hackers. Vivemos para isso. 463 00:30:07,865 --> 00:30:09,198 Você não pode dizer. 464 00:30:09,269 --> 00:30:10,602 Faz parte do código. 465 00:30:24,983 --> 00:30:26,248 Vamos. 466 00:30:27,958 --> 00:30:29,793 Estou dentro. Bem atrás de você. 467 00:30:29,864 --> 00:30:32,667 Inicializando código do objeto sweeper agora. 468 00:30:32,739 --> 00:30:35,714 Procurando Clemens Martin. 469 00:30:38,490 --> 00:30:41,397 Não obtendo nenhum acerto. Experimente a ponte Defnet. 470 00:30:47,115 --> 00:30:48,312 Entendi! 471 00:30:49,323 --> 00:30:50,793 Veja isso. 472 00:30:51,729 --> 00:30:53,861 Clemens funcionou para Nor-Pac. 473 00:30:54,872 --> 00:30:56,969 Não. CIA. 474 00:31:00,456 --> 00:31:03,454 Ambos. Eles o tiveram trabalhar em ambos os campos. 475 00:31:04,133 --> 00:31:08,134 Eu o tenho conectado aos chineses fechamento da fronteira há nove anos. 476 00:31:09,750 --> 00:31:12,223 Meus pais ficaram com medo então. 477 00:31:12,692 --> 00:31:14,493 É estranho ver seus pais com medo. 478 00:31:14,564 --> 00:31:17,003 Minha mãe costumava chorar o tempo todo. 479 00:31:20,449 --> 00:31:22,444 Estou preso aqui, Nick. Há muitas cercas. 480 00:31:22,522 --> 00:31:24,289 Vá para Defnet. 481 00:31:27,002 --> 00:31:28,404 Aí está ele. 482 00:31:28,506 --> 00:31:29,840 "Mycroft. " 483 00:31:30,814 --> 00:31:32,341 Apenas nome de código. 484 00:31:32,618 --> 00:31:37,189 Ele estava trabalhando em um hack para contra-ordem as redes informáticas militares chinesas. 485 00:31:37,633 --> 00:31:39,160 Esta informação é confusa. 486 00:31:39,238 --> 00:31:43,479 Os chineses tinham uma equipe de programadores trabalhando como oposição de Mycroft. 487 00:31:46,159 --> 00:31:48,222 Ah, cara. O que é? 488 00:31:48,299 --> 00:31:49,461 Ele... 489 00:31:50,739 --> 00:31:52,472 Ele matou alguém. 490 00:31:52,946 --> 00:31:54,610 O que? Sem chance. 491 00:31:54,886 --> 00:31:56,550 Não é possível. 492 00:31:58,530 --> 00:31:59,692 "Mycroft removido... 493 00:31:59,766 --> 00:32:02,262 "re: neutralização do ativo inimigo. " 494 00:32:02,775 --> 00:32:04,907 Isso pode significar qualquer coisa. Não. 495 00:32:05,216 --> 00:32:06,847 Dê-me o quarto. 496 00:32:07,122 --> 00:32:08,284 Frankenstein... 497 00:32:08,359 --> 00:32:09,487 Homem Lobo... 498 00:32:09,563 --> 00:32:10,657 fique. 499 00:32:45,437 --> 00:32:47,876 Eu coloquei uma bala de fóton em sua cabeça. 500 00:32:54,129 --> 00:32:55,759 Foi uma época de muito medo. 501 00:32:55,835 --> 00:32:58,171 Os chineses fecharam suas fronteiras. 502 00:32:58,743 --> 00:33:01,114 Nor-Pac e o outro confederações mais recentes... 503 00:33:01,184 --> 00:33:02,711 estavam amarrando suas armas. 504 00:33:02,788 --> 00:33:05,889 A velocidade da batalha havia ultrapassado a capacidade humana. 505 00:33:06,099 --> 00:33:08,196 Uma nova guerra seria travada por computadores. 506 00:33:08,271 --> 00:33:10,072 E os computadores mais rápidos venceria. 507 00:33:10,144 --> 00:33:12,309 Mas eles precisavam um novo tipo de soldado. 508 00:33:12,385 --> 00:33:13,411 Meu. 509 00:33:15,292 --> 00:33:18,997 Meu trabalho era entrar furtivamente no Computadores militares chineses... 510 00:33:20,174 --> 00:33:22,078 travar seus programas... 511 00:33:22,715 --> 00:33:24,550 destruir sua capacidade para lutar. 512 00:33:24,621 --> 00:33:28,565 Mas toda vez que eu encontrava uma maneira de entrar, seus programadores iriam fechar tudo. 513 00:33:28,633 --> 00:33:33,306 Eu não consegui invadir as máquinas deles, então decidi invadir o pessoal deles. 514 00:33:33,581 --> 00:33:36,385 Eu criei uma série de comunicados falsos... 515 00:33:36,657 --> 00:33:38,458 encomendas, memorandos... 516 00:33:38,696 --> 00:33:41,398 tudo pensado para fazer membro júnior de sua equipe... 517 00:33:41,472 --> 00:33:43,877 acho que o chefe dele estava trabalhando para o nosso lado. 518 00:33:43,946 --> 00:33:46,579 Ele relatou isso para seus superiores, mas... 519 00:33:46,820 --> 00:33:50,821 Eu interceptei tudo e respondi como se eu fosse esses superiores. 520 00:33:50,900 --> 00:33:52,803 Eu me tornei sua realidade... 521 00:33:54,343 --> 00:33:56,076 e ele não tinha ideia. 522 00:33:59,091 --> 00:34:00,686 Foi um jogo... 523 00:34:01,832 --> 00:34:06,073 tão desencarnado quanto Wolfman e Frankenstein na Internet. 524 00:34:06,446 --> 00:34:10,515 É fácil emitir uma ordem para matar quando é apenas mais um ponto no jogo. 525 00:34:10,592 --> 00:34:13,225 Minha equipe pensou que eu era um herói. 526 00:34:15,407 --> 00:34:17,606 Mas quando eu não daria a eles detalhes... 527 00:34:17,680 --> 00:34:21,647 sobre como eu fiz isso no debriefing, eles me tiraram da equipe. 528 00:34:24,132 --> 00:34:27,130 Eles me disseram que não havia qualquer sala ou moral... 529 00:34:27,876 --> 00:34:29,404 em tempo de guerra. 530 00:34:32,090 --> 00:34:33,458 Amanhã... 531 00:34:35,165 --> 00:34:36,795 Eu responderei. 532 00:34:40,347 --> 00:34:41,612 Deixe-me. 533 00:34:45,931 --> 00:34:49,338 Todo esse hack do Banco Mundial é tão Mycroft vai se sentir melhor por matar aquele cara. 534 00:34:49,409 --> 00:34:50,810 Ele perdeu o contato com a realidade. 535 00:34:50,879 --> 00:34:52,144 Você está com medo. Sim. 536 00:34:52,216 --> 00:34:53,686 Sim, eu sou, e você também deveria estar. 537 00:34:53,754 --> 00:34:56,490 É muito complicado. Nós nunca iremos ser capaz de conter as variáveis. 538 00:34:56,563 --> 00:34:59,298 Mesmo que seja moralmente correto. Está certo. 539 00:34:59,472 --> 00:35:03,074 O controle do Banco Mundial poderia deixar impedirmos um país de entrar em guerra. 540 00:35:03,149 --> 00:35:06,147 Imagine quantas pessoas poderemos ajudar. 541 00:35:06,392 --> 00:35:08,763 Você não acha devemos perguntar primeiro? 542 00:35:08,833 --> 00:35:10,862 E o que acontece se estragarmos? 543 00:35:10,940 --> 00:35:14,074 Se formos inteligentes o suficiente e se formos cuidadosos o suficiente, vai funcionar. 544 00:35:14,149 --> 00:35:15,311 Ninguém vai saber. 545 00:35:15,386 --> 00:35:17,324 E se não estivermos, Nick? 546 00:35:17,392 --> 00:35:21,565 Toda a rede de transações colapso. O dinheiro vai parar de se mover. 547 00:35:21,905 --> 00:35:23,467 Uma empresa irá à falência. 548 00:35:23,544 --> 00:35:27,282 Um exército inteiro não será pago. Um o governo será derrubado. 549 00:35:27,523 --> 00:35:30,692 Eu nem consigo adivinhar quantas pessoas podemos machucar. 550 00:35:34,844 --> 00:35:39,051 Mas é errado deixar isso acontecer sem pelo menos tentar fazer alguma coisa. 551 00:35:39,124 --> 00:35:41,563 Caso contrário somos tão culpados quanto ele. 552 00:35:50,525 --> 00:35:51,585 Sim. 553 00:35:51,661 --> 00:35:54,226 Capitão, Lucas chamando por você. 554 00:35:55,607 --> 00:35:58,240 Coloque-o. Sim, senhor. No visual. 555 00:36:07,275 --> 00:36:08,768 Você está bem? 556 00:36:09,448 --> 00:36:10,941 Sim. Sim... 557 00:36:11,053 --> 00:36:12,455 Sim, estou bem. 558 00:36:12,524 --> 00:36:15,522 Capitão, você se lembra do que estavam me falando sobre responsabilidade? 559 00:36:15,600 --> 00:36:16,660 Sim. 560 00:36:17,539 --> 00:36:20,308 Bem, às vezes não consigo entender descobrir se estou fazendo a coisa certa. 561 00:36:20,380 --> 00:36:22,284 Todos nós temos que lidar com isso. 562 00:36:22,353 --> 00:36:24,553 Mesmo com experiência e idade. 563 00:36:26,198 --> 00:36:28,067 Você aprende tentando... 564 00:36:28,672 --> 00:36:30,199 você comete erros... 565 00:36:30,277 --> 00:36:31,439 e você os corrige. 566 00:36:31,514 --> 00:36:33,007 E se você machucar alguém? 567 00:36:33,086 --> 00:36:34,920 Machucá-los? Como? 568 00:36:34,992 --> 00:36:37,591 Não diretamente, não é como se você tivesse acertado eles... 569 00:36:38,201 --> 00:36:40,538 mas afetou suas vidas de alguma forma. 570 00:36:40,908 --> 00:36:43,404 A maneira como afetamos outras pessoas é... 571 00:36:45,222 --> 00:36:46,989 vamos embora, Lucas. 572 00:36:49,067 --> 00:36:52,236 É a mensagem que enviamos avançar para o futuro. 573 00:36:53,547 --> 00:36:54,641 Tudo bem. 574 00:36:55,385 --> 00:36:58,053 Eu acho que uma vez que você sabe que mensagem é essa... 575 00:36:58,127 --> 00:37:00,031 o que você quer dizer... 576 00:37:00,835 --> 00:37:02,967 então você sabe como se comportar. 577 00:37:03,911 --> 00:37:05,940 Você entendeu? Sim. Entendi. 578 00:37:08,191 --> 00:37:09,525 Obrigado. 579 00:37:20,661 --> 00:37:21,891 Vamos. 580 00:37:22,066 --> 00:37:25,702 Lucas, está ligado. Todo mundo na sala. Vamos. 581 00:37:35,540 --> 00:37:37,306 O tempo de espera acabou. 582 00:37:37,979 --> 00:37:41,319 Hoje, transfundimos esta teia de sangue... 583 00:37:41,891 --> 00:37:44,421 com a luz pura da moralidade. 584 00:37:44,667 --> 00:37:48,577 Capture todos os links, controlar cada nexo. 585 00:37:49,782 --> 00:37:51,651 Então escrevemos as regras. 586 00:37:51,721 --> 00:37:54,217 Melhores regras para um mundo melhor. 587 00:37:54,830 --> 00:37:58,034 Iniciar códigos de armadilha para a Confederação Africana. 588 00:38:09,808 --> 00:38:11,210 Aí está. 589 00:38:12,116 --> 00:38:15,684 O Centro de Lagos! Excelente! Excelente! 590 00:38:15,793 --> 00:38:18,232 Estou perdendo largura de banda fora de Genebra. 591 00:38:18,434 --> 00:38:21,238 O nó foi redefinido! Não posso prender os agentes de loop. 592 00:38:21,310 --> 00:38:23,008 Capture as tags interframe. 593 00:38:23,082 --> 00:38:24,483 Voltando. 594 00:38:26,024 --> 00:38:28,496 Você pode me ouvir? Sim. Te peguei. 595 00:38:30,671 --> 00:38:32,164 Juliana? Estou aqui. 596 00:38:32,242 --> 00:38:34,008 Quase perdi isso, o... 597 00:38:34,783 --> 00:38:37,313 Lucas está certo. A rede é muito instável. 598 00:38:37,391 --> 00:38:39,762 Se deixarmos isso desmoronar, será um caos. 599 00:38:39,832 --> 00:38:43,275 Estamos quase lá. Nós vamos faça isso. Sim, e depois? 600 00:38:46,017 --> 00:38:47,682 Vou parar com isso. 601 00:38:58,054 --> 00:39:01,359 O Banco Mundial rede de transações... 602 00:39:01,764 --> 00:39:03,257 totalmente preso. 603 00:39:05,576 --> 00:39:06,670 Meu. 604 00:39:09,621 --> 00:39:10,715 O que? 605 00:39:11,093 --> 00:39:12,996 Perdi meu monitor. 606 00:39:14,603 --> 00:39:16,073 Eu desliguei o nó. 607 00:39:16,141 --> 00:39:19,139 Coloque-nos online novamente. Não, não. Está errado. 608 00:39:23,697 --> 00:39:25,292 Estamos à porta... 609 00:39:25,368 --> 00:39:27,340 de sincronicidade global. 610 00:39:28,110 --> 00:39:29,774 Você não pode me impedir. 611 00:39:30,015 --> 00:39:31,611 Eu não vou falhar! 612 00:39:38,575 --> 00:39:40,044 Já estive aqui antes. 613 00:39:40,513 --> 00:39:42,417 Sim, você matou um homem. 614 00:39:43,054 --> 00:39:44,685 Eu cometi um erro. 615 00:39:46,899 --> 00:39:49,498 Você está nos deixando faça tudo de novo. 616 00:39:52,617 --> 00:39:53,950 Estou louco? 617 00:39:55,458 --> 00:39:57,897 Estamos afetando milhões de vidas. 618 00:39:58,167 --> 00:40:00,732 Vidas de pessoas reais. Isso não é algum jogo na Internet... 619 00:40:00,808 --> 00:40:03,749 onde você vê todas as consequências em gráficos 3D elegantes. 620 00:40:03,817 --> 00:40:06,587 Estou destruindo a guerra, corrupção. 621 00:40:07,427 --> 00:40:09,057 Estou rasgando o coração por ganância. 622 00:40:09,133 --> 00:40:11,298 Você não pode fazer isso alterando os números. 623 00:40:11,373 --> 00:40:16,046 Essas coisas não desaparecerão até que saibamos uns aos outros, um por um, cara a cara. 624 00:40:17,659 --> 00:40:19,893 Você mesmo disse isso, Clemens. 625 00:40:21,001 --> 00:40:22,632 Dói aqui. 626 00:40:23,575 --> 00:40:26,209 É aqui que você tem que torná-lo melhor. 627 00:40:26,284 --> 00:40:27,811 Você é uma criança. 628 00:40:28,524 --> 00:40:30,428 Você nunca sentiu dor. 629 00:40:30,698 --> 00:40:32,396 Eu tirei uma vida. 630 00:40:35,846 --> 00:40:37,977 Eu não vou deixar você aguenta mais. 631 00:40:41,061 --> 00:40:42,087 Não. 632 00:40:42,232 --> 00:40:44,032 Não! Mycroft! 633 00:40:47,782 --> 00:40:49,754 Não! Saia de cima dele! 634 00:41:06,271 --> 00:41:08,972 Dói porque você podia ver o rosto dele. 635 00:41:09,180 --> 00:41:10,946 Você sabia quem ele era. 636 00:41:11,654 --> 00:41:13,249 Não, eu aprendi essa lição. 637 00:41:13,325 --> 00:41:15,194 Você aprendeu da maneira mais difícil. 638 00:41:15,264 --> 00:41:16,928 Mas não precisamos. 639 00:41:17,002 --> 00:41:18,633 Não queremos. 640 00:41:19,042 --> 00:41:22,212 Não quero machucar ninguém. Se eu pudesse impedir... 641 00:41:23,455 --> 00:41:25,758 É errado querer ajudar? Não. 642 00:41:26,732 --> 00:41:30,003 Não, se você estiver disposto aceite a responsabilidade. 643 00:41:30,576 --> 00:41:34,213 Mas você está se escondendo atrás máquinas, atrás de fótons. 644 00:41:35,424 --> 00:41:37,829 É um truque de mágica. Não é humano. 645 00:41:38,400 --> 00:41:40,703 eu só queria para torná-lo melhor. 646 00:41:40,908 --> 00:41:42,435 Para ajudar as pessoas. 647 00:41:45,187 --> 00:41:47,182 Você não pode ajudar alguém... 648 00:41:47,527 --> 00:41:49,659 até você saber quem eles são. 649 00:42:05,080 --> 00:42:06,711 Eu sei quem ele é. 650 00:42:09,293 --> 00:42:11,025 Deixe a rede ir. 651 00:42:20,894 --> 00:42:21,988 Então... 652 00:42:24,103 --> 00:42:25,437 está feito. 653 00:42:26,611 --> 00:42:27,945 Sinto muito. 654 00:42:38,012 --> 00:42:40,007 Tem certeza? Quero dizer, tem certeza que não vai ficar? 655 00:42:40,085 --> 00:42:42,753 Deixei algumas pessoas para trás Eu realmente não queria, Nick. 656 00:42:42,827 --> 00:42:45,357 Bem, vai ficar tranquilo sem você. 657 00:42:48,008 --> 00:42:49,603 Vejo você na Internet. 658 00:42:51,385 --> 00:42:53,254 Vejo você, Frankie. 659 00:42:57,570 --> 00:42:59,770 Ok, tchau. Tchau. 660 00:43:04,424 --> 00:43:05,484 Você vai ficar bem? 661 00:43:05,561 --> 00:43:08,365 Estou com ciúmes. Mycroft's pegando carona no seaQuest. 662 00:43:08,436 --> 00:43:10,408 Você poderia vir. Eu tenho que ficar... 663 00:43:10,476 --> 00:43:12,779 até sua substituição chega aqui. 664 00:43:12,850 --> 00:43:15,449 Sim, estaremos muito longe até lá. 665 00:43:16,661 --> 00:43:18,793 Você o ajudou muito, Lucas. 666 00:43:20,673 --> 00:43:23,375 Foi realmente maravilhoso ter você aqui. 667 00:43:24,886 --> 00:43:25,980 Sinto muito, estou indo embora. 668 00:43:26,056 --> 00:43:27,583 Não, você não está. 669 00:43:28,128 --> 00:43:29,997 Mas estou feliz que você tenha vindo. 670 00:43:35,384 --> 00:43:36,614 Eu também. 671 00:43:42,104 --> 00:43:43,335 Tchau. Tchau. 672 00:43:46,785 --> 00:43:48,449 Ela é fofa. Sim... 673 00:43:49,025 --> 00:43:50,963 ela é. Tudo pronto, capitão. 674 00:43:51,465 --> 00:43:52,992 Eu aprecio o elevador. 675 00:43:53,070 --> 00:43:54,563 Espero não está fora do seu caminho. 676 00:43:54,641 --> 00:43:57,708 Bem, você já esteve mais do que hospitaleiro com Lucas. 677 00:43:57,785 --> 00:44:00,189 E além disso, essa ordem veio direto do comando UEO. 678 00:44:01,562 --> 00:44:02,827 Claro. 679 00:44:02,900 --> 00:44:04,769 Mas foi um prazer. 680 00:44:07,246 --> 00:44:09,114 Ele é um homem notável. 681 00:44:20,118 --> 00:44:21,588 Correu bem? 682 00:44:25,300 --> 00:44:26,895 Eu aprendi muito. 683 00:44:27,507 --> 00:44:29,912 Estou feliz que você decidiu para voltar. 684 00:44:30,081 --> 00:44:31,415 Obrigado. 685 00:44:33,558 --> 00:44:34,892 Comandante. 686 00:44:39,041 --> 00:44:41,914 Lucas. O que é isso? 687 00:44:42,786 --> 00:44:44,416 É o seu salário. 688 00:44:44,491 --> 00:44:45,893 Retroativo. 689 00:44:46,330 --> 00:44:47,594 Vamos. 690 00:44:52,648 --> 00:44:55,248 Capitão, Não acho que isso seja suficiente. 691 00:44:58,232 --> 00:45:01,731 Olá, sou Bob Ballard, do Instituição Oceanográfica Woods Hole. 692 00:45:01,810 --> 00:45:05,378 As rodovias de amanhã são sendo construído debaixo d'água agora. 693 00:45:05,454 --> 00:45:07,323 Eles são feitos de cabo de fibra óptica... 694 00:45:07,393 --> 00:45:10,026 e transportará grandes quantidades de informação. 695 00:45:10,101 --> 00:45:12,631 E quando essa fibra finalmente chega em sua casa... 696 00:45:12,708 --> 00:45:16,584 isso vai revolucionar a maneira como você trabalhar, aprender e se divertir. 697 00:45:16,654 --> 00:45:20,793 Ele oferece uma tremenda promessa e deve enriquecer enormemente nossas vidas. 698 00:45:21,000 --> 00:45:24,808 Vejo você no próximo emocionante episódio de seaQuest DSV.